¿HEMOS VIVIDO EQUIVOCADOS?

Para imitar el habla de los orientales, sean ellos japoneses, coreanos o chinos, hay que reemplazar, según es fama, el sonido de la letra "erre" por el de la "ele". "Perro" se dice "pelo","marrón" se dice "malón", y todo así. Esta simple noción nos acompaña desde nuestra más tierna infancia, y yo, desde luego, no soy la excepción.

Sin embargo, este estado de cosas, en lo personal, se vio alterado cuando me enteré, viendo "Seinfeld", que allá en Estados Unidos el chiste de hablar como orientales se hace al revés, es decir, sustituyendo las "eles" por "erres". Concretamente, en un episodio de dicha serie, un personaje, una de las tantas novias del protagonista, fingiendo ser china, dice "ridicurous" en lugar de "ridiculous", y lo mismo hace con otras palabras. Qué loco, me dije, y desde entonces, en cada reunión a la que asisto y en la que surge el tema (no son muchas, la verdad) cuento como curiosidad que "en Estados Unidos es al revés, cambian la ele por erre, fijate vos qué cosa". 


Y bueno, así estaba mi pequeño mundo en perfecta armonía, hasta que la otra vez, viendo El Gourmet me topé con un chef japonés (no, el gordo de los woks no, otro, un flaco, el de la foto) que en un determinado momento dijo, de manera clara, "prato" en lugar de "plato". "Acá tenemos el prato terminado". Aparapapá. Esto es serio. Cómo es la cosa. ¿Años, décadas, vidas, diciendo "otla vez aloz", y resulta que no era así? Alguno que haya viajado al Japón últimamente, o que sea amigo de un tintorero, o que tenga un primo camarógrafo del Gourmet, a ver si nos aclara el tema, por favor, desde ya muchas gracias.