viernes, 4 de junio de 2010

CRECE LA OLA DE MALENTENDIDOS CON EL VERBO "LOOKEAR", AHORA CONFUNDIDO CON UN SIMPÁTICO ARGENTINISMO POR PERIODISTAS POCO AVEZADOS EN LUNFARDOS Y ARGOTS, SE VE

El otro día, tal vez lo recuerden, teníamos a los de Infobae queriendo decir "lookearse" para finalmente poner "loquearse", lo que dejaba muy mal parada la reputación de una chica linda de ésas mediáticas que hay por ahí.

Ahora, en otro simpático entrevero, tenemos a los de Clarín entrevistando a un barra que viajó al Mundial. Este buen hombre, por así llamarle, intenta explicarles a los cronistas que él no quiere "luquear" a los jugadores, es decir, manguearles camisetas para venderlas, como suponen ellos. Y los enviados del maléfico Dr. Magnetto —que se ve que de tanto vivir en la torre de marfil estudiando periodismo al final pobres mucha calle no tienen— interpretan como pueden y le mandan el fashion-verbo en cuestión y pegadito un "(sic)", como diciendo "de esto no nos hacemos cargo, viste, el tipo dijo eso de lookear andá a saber por qué, qué tendrá que ver, a quién querrán ponerle tacos altos y pintarle los labios estos barras, vos viste lo locos que son".

Y bueno, nada más, y para finalizar simplemente quería agradecerle a Eduardo Gómez, que envió y además me anotició de la existencia del verbo "luquear"; pasa que yo soy del campo y acá estamos atrasados, todavía no se dice así, qué va'cer. De paso, ¿esto se está convirtiendo en el blog de la participación de los lectores o me parece a mí? En cualquier caso, mil gracias a todos los enviadores porque me evitan un montón de trabajo y así puedo dedicarme a cosas realmente útiles. Ah, y ya que estamos, mil disculpas (todo de a mil, sí) a los que por ahí enviaron cosas y no les encontré la vuelta o no me convenció postearlas, o por ahí no las entendí, pasa que soy medio boludo y del campo, y aparte esto es así, viste, en una guerra siempre hay víctimas inocentes.

13 comentarios:

  1. clave el post de "luquear' y "lookear", vos no serás trotskista, ademas de boludo y del campo ¿no?, ojo con seguir infiltrando ideología bolchevique y queriendo subvertir el orden de las cosas.
    usted está en el límite del activismo revolucionario.

    ResponderSuprimir
  2. Sos del campo? Oligarca!

    ResponderSuprimir
  3. Triste vida la del peón, lo compa-
    dezco don Geral, como carajo hace
    para vivir con díez mango por día.
    Si un viaje con estadía y un par
    de entradas sale 18.000 dólares,
    los barras son oligarcas disfraza-
    dos, mirá que si vendiendo una ca-
    miseta te garpas todo, que esta-
    mos haciendo aca.

    ResponderSuprimir
  4. Yo vine del campo.
    Me hice oligarca en la ciudad, que te pensás.

    Tener problemas para distinguir "luquear" de "lookear" es un problema propio de Palermo Jolivud en donde una cosa se confunde con la otra a cada paso.

    ResponderSuprimir
  5. sos el maria moliner de los blogueros, geraldinho

    ResponderSuprimir
  6. La obra tirando a inédita del costadete, ¿cuándo va a tener su propio blog? ¡Se lo merece!
    Y ese lector le vino a aportar por partida doble, para el post y para el diccionario...
    ¡Lo que se aprende en este lugar!

    ResponderSuprimir
  7. Más que un blog, yo diría que necesita un editor. ¿No conoce alguno?

    ResponderSuprimir
  8. Si hay algo que aborrezco mas que cualquier otra cosa es esa gente grande que que para hacerse los modernos mandan. "Como dicen los pibes..." y a continuación mandan "macanudo", "piola", "es un crack", "es un campeón" etc., expresiones que están en desuso desde hace décadas, y que ningún pibe, osaría decir ni para hacerse el vintage...

    ResponderSuprimir
  9. Conozco demasiados editores, pero están todos muertos de hambre. Usté quiere un capitalista para luquearle la publicación, y de esos sí que no conozco!
    Aunque, fuera de joda, los de Barcelona sí podrían estar interesados.

    ResponderSuprimir
  10. Anónimo4/6/10 16:43

    luquear es pedir una luquita (loco, una luquita pa' lo pibe', una luca pal vino), algo que ocurre muy comúnmente en las inmediaciones de los estadios o en los trenes cargados de hinchas. Es una suerte de pedido de colaboración compulsiva al que uno, en general, cede para no ligarse un tortazo.

    Como "luca" en general se refiere a "mil", supongo que el término viene casi de la época del austral.

    cordialmente
    María Moliner

    ResponderSuprimir
  11. No, "luca" es más antiguo que la época del Austral. Lo escucho desde que tengo memoria, y tengo memoria desde hace como 40 años. Incluso intuyo que es de bastante más atrás en el tiempo.
    Ahh, claro...por eso lo de "mil gracias", "mil disculpas" (es que soy del campo. Yo no era del campo, pero ahora soy y me embrutecí shock punch)

    ResponderSuprimir